Fanculo.
Mamma.
L'impianto elettrico non funziona di nuovo.
Torna a dormire.
- La famiglia e i bambini... - Un'ondata di caldo estivo quest'anno...
...di casi di abusi sui minori...
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
E un pacchetto di Kentucky Best.
Si', oggi, prima che mio figlio annuisca a morte.
E un pacchetto di Kentucky Best.
Scusi.
Puoi venire piu' tardi, tipo, dopo le 8:00?
Anche un pacco di tre batterie AAA.
Ok, allora ci sara' mia mamma. Quanto costera'?
E un pacco di batterie AAA...
Posso avere qualcuno che fa il suo lavoro?
Solo per guardare?
- Scusi. - Angie, con chi sei al telefono?
Posso darglieli il prossimo fine settimana.
60 dollari sono troppi per me ora.
Sa cosa, lascia perdere.
- Tieni la tua merda. - Scusi, posso darglieli...
Angie, chiudi quel dannato telefono.
Tra un attimo sarai senza lavoro.
Ok, grazie. Mi chiami a questo numero se le serve qualcosa.
Mi dispiace. Era un'emergenza.
E' sempre un'emergenza.
Qualunque altro direttore
ti avrebbe sbattuto col culo in strada.
Ci sto provando, Wyatt, va bene?
No, non ci stai provando.
Devi cambiare il tuo modo di essere,
perche' questo non funziona.
Wyatt?
Ehi, Angie.
Terry.
Questi, e mi serve un po' di salsa per Billy.
L'abbiamo finita.
Ok.
Ehi.
Ti ricordi quel pastore di quando eravamo piccole, il pastore Stevens.
Sua moglie ha il cancro. Poverina.
- E' terribile. - Lo so.
Dio lavora in modi misteriosi.
E per quelli che lavorano per Lui.
Ma stanno facendo tipo una raccolta fondi,
dovresti venire.
Sara' divertente. Ci sara' una band.
Si', devo badare a Trey.
Una babysitter.
Mi dispiace, qualunque cosa stia succedendo, sta succedendo.
Devi fare quello che devi fare, giusto?
Pensi che avrei lavorato in quel buco di club se non lo sapessi?
No, grazie, signora.
Vedo come mi guarda la gente.
Come se essere una ballerina fosse come essere una puttana.
Ma faccio tre volte quello che fa una segretaria. E non mi imbarazza,
perche' quello che non capiscono e'
che non mi stanno usando, li sto usando io.
17.04.
Mi hai dato troppo.
Oh, solo questi.
Signorina?
Mi scusi.
Stai bene, cara? Sembri un gatto sui mattoni caldi.
Si'.
Solo questi?
Perche' cazzo stai bussando cosi'?
Pensi che non ci sia nessuno?
- E' Ruth Anne? - Non lo so. Tu chi sei?
Signora, ci ha chiamato sua figlia.
L'impianto elettrico e' guasto.
E sto bussando da 15 minuti.
Mia figlia ha la paranoia.
Pensa di vedere merda che non vede.
E' vero? Perche' e' ogni settimana.
Sempre con questa merda.
- L'hai riparato? - Torno subito.
Cosa ci fai qui?
Non c'e' niente da vedere se non una vecchia pazza.
Ora torna a casa, ragazzo. Mi metti a disagio.
Vieni, amore. Va tutto bene.
Vai nella stanza di nonna, ok?
Va bene.
Pezzo di merda bianco.
Quella croce al collo,
molto cristiana.
Chi sei? Non puoi giudicarmi in casa mia.
Chi cazzo pensi di essere?
Perche' pensi di avere un lavoro come questo?
Un lavoro idiota!
Balordo, rubando alla gente.
Un pezzo di merda di cane, ecco chi sei!
Dove vai?
L'impianto e' guasto.
- La aggiusterai? - No.
Stronzo, chi lo aggiustera'?
Nessuno.
Dovete farne uno completamente nuovo.
Che e' successo?
E venuto l'elettricista?
Si'.
Ok, non lo fara' di fronte a Trey.
Lui e' l'ispettore.
Ci ha telefonato il suo elettricista.
C'e' un'emergenza.
Quanto ci vuole per sistemare?
Temo che dovrete trovare un altro posto in cui stare.
Questa casa e' finita.
Scusi? Che cosa?
Cosa mi sta dicendo?
Si'. Vede quei cavi?
Sono a rischio di incendio.
Ma quella,
eh, quella e' una muffa nera.
Non voglio dirle cosa potrebbe succedere.
Deve trovare un altro posto dove stare.
- Da quando? - Subito.
Beh, non abbiamo un altro posto dove andare.
Ascolti, signora,
se non vuole che la muffa faccia dei danni cerebrali a suo figlio,
le consiglio di capirlo alla svelta.
Ok. Quindi, questa e' la stanza dei giochi.
Ok.
Questo e' il soggiorno,
il bagno.
Ok.
Si', andra' bene.
- 700, ha detto. - Si'.
Beh, sarebbe possibile...
potrebbe fare un po' meno?
L'annuncio diceva che vuole affittarla subito, quindi...
675.
E' grandioso.
E' ancora...
un po' troppo.
Lavoro al Dairy Mart.
Si', beh, non stiamo cercando di perdere soldi.
Prendera' tutta la casa.
No, lo so, e' solo...
Non posso permettermela, adesso.
La nostra casa ha la muffa nera,
e ho un bambino piccolo.
Puo' fare...
500?
Possiamo fare 650.
E' solo...
Non ce li ho adesso.
625.
Ok.
- Va bene. - Bene.
Sei fortunata.
- Avevamo una settimana... - Si'.
per affittare questo posto.
Va bene. Allora, come vuole fare?
Posso tornare tra un po'?
Ok, sarebbero 1875 dollari.
Pensavo avessimo appena detto 625.
Si', e' il primo mese, l'ultimo e l'assicurazione.
Sono 1.875.
Non c'e'...
Non c'e' modo.
Cioe', non controlliamo il credito,
non facciamo niente.
Posso portare il primo mese e portare il resto dopo?
Non siamo una grande azienda.
Lo so. Li avro', ma non,
- non tutti ora. - Signorina, signorina.
Non posso lasciar vivere mio figlio in macchina.
Vi prego.
Senta, non la affittiamo per divertimento.
Sfortunatamente, non e' l'unica
in una situazione problematica.
Mi dispiace.
- 1.700. - Maya.
E' quello che ci serve.
Guarda, portaci quei 1700, ed e' tuo.
Non possiamo tenertelo,
ma se ci porti quei soldi prima di chiunque altro,
puoi averla.
Si'.
Grazie.
Hai bisogno di aiuto extra per lavare i capelli o cose cosi'?
No, cara,
le ragazze che lavano i capelli sono in prova.
Che dici di spazzare i capelli?
Oh, sono le stesse ragazze.
- Pronto? - Ehi, Karen, sono Angie.
Siamo un po' in difficolta'.
Mi chiedevo se potessimo stare da te
per qualche giorno,
mentre penso a dove possiamo andare.
Tesoro, non ci sono servizi per questo,
come, in comune o qualcosa?
Si'.
Dovresti vedere questa ragazza giu' al supermercato, zia Karen.
Ha una cicatrice chiara sul lato del viso
da quando era in uno di quei posti.
Cioe', chissa' cosa potrebbe succedere a Trey,
che e' cosi' tranquillo, com'e', e tutto.
Ora, vorrei,
ma sai che non lascera' che Trey stia con noi.
Mette a disagio le persone
perche', beh, come hai detto tu, e' cosi' tranquillo.
Ci speravo perche' e' una vera emergenza.
Non lo fanno.
Forse potrebbero trattenermeli dallo stipendio solo questa volta.
- Sai, non lo fanno. - Puoi chiedere?
Non faccio le regole. Non posso scavalcarle.
Questa e' una societa'.
Grazie.
Ma...
qui ci sono...
dei coupon per il ristorante per dei pasti gratuiti.
Stavo per usarli, ma...
prendili tu.
Grazie.
Ehi, quanti siete alla festa?
Oh, si', facciamo una festa, va bene.
Solo noi tre.
Siediti li', amore.
Buon appetito.
Scusami.
Scusami!
Qualcosa non va?
Posso avere una birra Light?
Arrivo tra un attimo. Prendo l'ordine di questo tavolo.
Hai questo tavolo adesso. Sei sicura di ricordare la birra Light?
Possiamo aspettare.
Puoi solo, per favore, per favore darmi una notte serena?
Che palle. Sei una rompipalle, ragazza.
Digli che voglio il pollo francese.
Sono bloccata dalla disabilita'.
Tutti quegli arretrati, potrei comprare le Hawaii.
Come sta Bruce?
Bruce sta bene. Ha appena costruito una piscina nuova.
Beh, senza offesa,
ma penso che sia squallida
messa la' sul prato.
No, no. Stanno costruendo la piscina interrata.
Oh. Scusami.
Qualcuno ha preso dei soldi.
Esatto, non posso lamentarmi.
Bruce sta arrivando?
Quel figlio mio
- lavora sempre. - Va tutto bene, signora?
Come sta tua sorella Carol?
Ah, aspetta.
Non abbiamo neanche mangiato ancora.
Veramente devo andare, sai...
- Ok, tesoro. - Si', ci vediamo dopo.
Ok, tesoro.
Ok, aspetta.
Posso avere quell'hot dog?
Grazie.
Perche' devi sempre avere una delle tue crisi quando sto cercando...
Parli con loro come se fossero i tuoi migliori amici.
Non hanno fatto niente.
Non cercare di provare a giudicare sempre tutti.
Stai venendo?
Non intendevo nulla.
Ho detto che non intendevo nulla. Dai.
Goditi l'hot dog, tesoro.
C'e' qualcosa che non va in loro.
- Conosci Tom. - Sta bene.
Allora, cosa dobbiamo fare per la casa?
Ne ho trovata una.
Grazie a Dio. Quando ci trasferiamo?
Quando abbiamo 1.700 dollari.
Gesu'.
Forse abbiamo una settimana.
Gesu'.
Ha gia' dimostrato se c'e' un Dio o no.
C'e' una prova ogni tanto.
Mi fai impazzire.
Con quello che ha fatto, ottiene una piscina.
Io cosa ottengo?
Ora vuoi denunciarlo?
Si'.
E' successo quando avevi 5 anni,
quindi sono 19 anni fa.
Si', e' giusto, signore.
Sai, cause come questa possono durare molto tempo,
non risolvera' il tuo problema
nei tempi necessari.
Puo' solo minacciarlo, allora?
Dirgli che gli faro' causa se non paga.
Questa non e' la strada che puoi percorrere, sai.
Ha preso qualcosa da me.
Ora prendero' qualcosa da lui.
Si', ma non e' solo un'opzione per te.
La legge del Kentucky dichiara che...
Una causa per abusi sessuali su minori
dev'essere presentata entro 5 anni
dell'ultimo episodio,
o 5 anni dopo aver compiuto 18 anni.
Era 19 anni fa. Hai 24 anni.
E' passato un anno dalla prescrizione.
Quando ti e' successo, avevi solo un anno,
e la testimonianza di una bambina di 5 anni non e' considerata credibile.
Avresti dovuto avere altre prove.
Ehi.
Io capisco, capisco che...
Capisce?
Cosa capisce?
Capisce cosa mi ha fatto
quando avevo 5 anni?
Capisce che stiamo parlando di un mostro?
Che si e' appena costruito una fottuta piscina
e io non posso nemmeno comprare un sandwich a mio figlio?
Lo capisce?
Angie...
Posso, posso avere un bicchiere d'acqua?
Puoi portare un bicchiere d'acqua, per favore.
Beh, potresti fare una dichiarazione su di lui.
E, in questo modo, sarebbe depositata,
nel caso lo facesse ancora. Aiuterebbe qualcun'altra.
Quindi,
cosi' riesce a cavarsela con quello che ha fatto
e non posso fare nulla?
Beh, a meno che, Dio non voglia, lo abbia fatto a qualcun'altra.
Forse puoi convincerlo a risolvere con voi due.
L'acqua, signore.
Angie.
Ciao.
Salve...
Sto cercando Emily.
- Mi chiedevo, e' qui... - Chi e'?
Qualcuno che conosceva Emily, ma non so.
- Lasciami... - No, no, aspetta.
Ti emozioni troppo.
Terry, lascia che me ne occupi io.
Ora, chi sei?
Emily e io avevamo due anni di differenza,
ma andavamo alla stessa scuola domenicale.
- Lei non... - Perche' lo chiedi?
Ho bisogno di parlarle.
Non e' qui.
Puo' farmi sapere dov'e', perche'...
Cosa vuole?
- E se avesse... - Terry,
vattene da qui. Lascia che ci pensi io.
Vieni. Da questa parte.
Signorina, non c'e' un buon modo per dirti questo,
ma Emily ha lasciato questo mondo.
Eravate tutti amici?
Ah, no.
No.
Non la conoscevo molto bene.
Nessuno la conosceva molto bene.
Stiamo ancora raccogliendo i pezzi.
Cosa, di cosa le volevi parlare?
Forse potrei aiutarti io.
Mi dispiace.
Devo...
Scusi.
Angie.
Posso parlare con lei?
Beh, certo.
- La chiesa sembra davvero bella. - Beh, abbiamo appena imbiancato.
Quindi ora appare tutta pulita.
Si', e' bella.
Vorrei averti visto un po' di piu'.
Si, eh, ho molto da fare in questo momento.
Beh, e' proprio quello per cui Dio e' qui, per aiutarti.
Lei e' un pastore, quindi posso parlarle di qualsiasi cosa, vero?
Ovviamente.
Sa di Emily Winslow?
Ho tenuto sua madre tra le mie braccia quando e' successo.
Ricordo di aver visto Emily
fuori nel prato, sul retro della chiesa
dopo la scuola domenicale, qualche volta.
Non ne sa niente, vero?
Mi dispiace, non ti seguo.
Quando ero piccola, ricordo di aver visto alcune cose.
Succedevano delle cose, nel prato sul retro della chiesa,
con uno dei sorveglianti e alcuni bambini.
Non sa niente?
Sicuramente no.
Bruce Watkins.
Che mi dici di Bruce Watkins?
L'ho visto fare cose ai bambini,
nel prato sul retro.
Se la Chiesa avesse saputo qualcosa,
avremmo fatto qualcosa.
Ora, sei a conoscenza di eventuali accuse?
- No. - Neanch'io.
Allora, cosa stai cercando, Angie?
Che beneficio potresti ottenere da questo?
Beneficio?
Ha contribuito a costruire quei nuovi banchi
e quel nuovo strato di vernice che stavi ammirando.
E ora so che non sei qui per pregare,
quindi cosa stai cercando?
Devo vedere se c'erano altre bambine, piu' piccole di me.
Per che cosa?
Cosi' puo' pagare per cio' che ha fatto.
Devo andare via da casa mia. Non so dove andare...
Lo stai facendo per soldi.
Angie.
Penso davvero che tu debba considerare di pregare
prima di fare un passo avanti.
Ho pregato molto su questo, pastore.
Forse potrebbe avere la decenza di rispondere.
Guardati.
Sei un disastro.
Non hai fatto il bagno?
Mamma!
Si'.
Dovresti badare a Trey.
Ci sono. Sono qui, sai.
E' coperto di pennarelli.
Gli ho chiesto se voleva fare il bagno, ma non ha detto niente...
Ok, sto altri 5 minuti. Non ho tempo per far bollire l'acqua.
Ho bisogno che ti alzi ora.
Quando usciremo di qui?
Ieri.
Dai.
Vieni con me, amore.
Eccoci qui.
Ok, dai.
Ora del bagno, ok?
- Oh, no. - Trey.
Devi lasciarmi, ok?
Per favore. Trey.
Per favore, assicurati che si faccia un bagno. L'acqua e' sul fornello.
Ho bisogno che ti alzi subito.
Alzati!
- Dove diavolo eri? - Scusa.
Devi prendere un cellulare. Nessuno puo' trovarti.
Nessuno vuole trovarmi.
Beh, io devo contattarti. Il tuo avvocato deve contattarti.
E perche' hai un avvocato? Perche' sta chiamando qui?
- No, non... - Wyatt.
Non usare questo.
C'e' il telefono dell'ufficio, usa quello.
Merda.
Dyer Link for Improvement.
- Mi passa Dyer. - Chi devo dire che e'?
Angie Simms.
Attenda, per favore.
- Angie. - Salve.
Adesso,
non ci sono motivi legali,
quindi davvero non posso aiutarti,
ma se vuoi proseguire da sola
devi deciderlo tu.
Le persone che sono nella tua situazione finanziaria
non fanno quasi mai cause civili.
Ma...
ho controllato comunque il signor Watkins,
e ho scoperto una causa tra lui
e una famiglia locale che ha avuto una figlia,
un po' piu' grande di te.
Non e' abbastanza giovane, ma potrebbe essere un inizio.
Il caso e' stato cancellato, il che potrebbe voler dire qualsiasi cosa.
Ma e' stata depositata da un certo Miron Needham.
Kaylee.
Sua figlia.
La conoscevo.
La tua faccia sembra esattamente la stessa.
Sono stato fortunata, immagino.
I miei genitori mi hanno creduto.
Non avevano soldi, ma
a loro non importava.
Hanno trovato qualcuno che mi rappresentava gratis.
E' arrivato correndo, molto velocemente.
Farebbe di tutto per non andare in tribunale.
Qualcosa del genere puo' rovinarti per tutta la vita.
Ho pagato il mio corso da infermiera con l'accordo che abbiamo ottenuto.
Non ricordi nessun'altra, vero?
C'era una ragazza di qualche anno piu' grande di noi.
Ricordo di averla vista intorno a un gruppo.
Emily.
Triste.
Sono certa che continuo' finche' non era al liceo.
Era piu' grande quando e' successo?
Con me non si fermo' fino a 15 anni.
L'eta' non conta per queste persone.
Non si tratta di sesso.
Si tratta del potere.
Non ricordi...
nessuna piu' giovane?
Potrebbe avere meno di 23 anni ora.
Voglio dire, c'e' una ragazza
ma non so per certo che sia successo qualcosa.
Ma ricordo di averla vista in giro.
Pam.
Ti ricordi qualcos'altro di lei?
Capelli biondi.
Occhi celesti.
C'e' una riunione dove vado con altri sopravvissuti.
Parliamo.
Dovresti venire qualche volta.
Devo sopravvivere prima di potermi definire una sopravvissuta.
Ehi.
Non ricordi quell'anello, vero?
Con la pietra rossa?
Sai, sono passati tanti anni, ma,
a volte chiudo gli occhi,
quell'anello e' l'unica cosa che vedo.
Fammi sapere quando hai finito.
Grazie, pastore.
Salve, sto cercando Pam. E' li'?
Pam?
Va bene, grazie. Ho sbagliato numero.
Salve, c'e' Pam?
Salve, sto cercando Pam.
Salve, sto cercando Pam. C'e'?
Salve, c'e' Pam?
Salve, sto cercando Pam. Puo'... Pam e' li'? Pam? Pam? Pam?
C'e'?
Si', ciao. Sono Angie.
Si'.
Sono una vecchia amica del liceo,
e sono in visita in citta', e ho pensato di chiamarla.
Sto cercando Pam McKinney.
A che ora e' l'appuntamento?
Non sono qui per un appuntamento.
Devo solo parlare con Pam.
Oh, ok.
Attenda un attimo solo.
Posso aiutarti?
- Sei Pam? - Si', come posso aiutarti?
Tuo padre mi ha detto che potevo trovarti qui.
Andavamo in chiesa insieme da bambine.
Io sono piu' grande.
Mi dispiace. Sono al lavoro. C'e' qualcosa di cui hai bisogno?
C'e' qualche posto in cui potremmo parlare in privato?
Di cosa si tratta?
Grazie.
So quanto possa essere strano.
Ho un bambino di tre anni.
E abbiamo appena scoperto che dobbiamo trasferirci...
Signora, non ho soldi.
- No, no, no, no, non... - Allora cosa vuoi?
Ti ricordi di una ragazza
sul prato dietro alla chiesa quando eravamo piccole?
Una ragazza di nome Kaylee.
Oppure, o, Emily.
Lei era piu' grande.
Era piu' grande.
Ti ricordi di un uomo di nome Bruce?
Non lo so, ma
forse lo conoscevi.
Forse lo conoscevi come lo conoscevo io.
E, la legge qui dice che
puoi fare qualcosa a riguardo entro 5 anni dall'evento
o 5 anni dopo i 18 anni,
e penso che ti sia rimasto ancora qualche mese,
e sarebbe la tua ultima possibilita' di fare qualcosa.
Se e' successo qualcosa,
e anche tu eri una,
e, in effetti, sarebbe l'ultima possibilita' per tutte
per fare qualcosa insieme.
Non dovresti denunciarlo. Potremmo solo minacciarlo.
Quindi, ci pagherebbe per non denunciarlo e,
non lo so, potresti fare cio' che vuoi con i soldi,
e, io potrei avere un posto dove puo' vivere con mio figlio,
e potremmo...
fermarlo.
Quindi, vuoi che minacci di denunciarlo
cosi' potresti avere i soldi per una casa?
Si'.
Che cazzo c'e' che non va, signora?
Pensi che io possa o meno
avere un'esperienza come te
e questo ci rende, cosa, sorelle di sangue?
Hai qualcosa di malato per la la testa
e non voglio prenderne parte.
Ok.
- Questo e' mio figlio! - Per favore, no!
So che non puo' significare molto per te
ma vivi sull'orlo di una scogliera,
e una cosa non va, una cosa,
ed ecco cos'e' successo.
E posso rovinare la mia vita quanto voglio,
ma non posso lasciare mio figlio senza casa.
Quindi questa e' la tua soluzione?
E' il tuo piano per salvare tuo figlio?
Signora, non ti conosco nemmeno
e tu vieni qui chiedendomi
di raccogliere le ferite che ho curato per tanto tempo
per te?
Sono entrata a scuola. Mi sono trovato un lavoro.
Nessuno ha fatto un cazzo per me.
Non mi sono seduta a piangere su cio' che e' successo o no,
o cose del genere.
Continuera' a farlo.
Sai, e' molto interessante che vuoi fermarlo ora che hai bisogno di soldi.
Sarebbe stato davvero bello se avessi provato a fermarlo
prima che avessi il piacere di incontrarlo.
Fanculo.
Perche' c'e' odore di gas?
Mamma?
Trey, no, no, no.
Guardami. E' pericoloso, ok?
Ok? Cosa succede quando la mamma accende le sue sigarette?
Ok? Ok?
E' pericoloso, te l'ho detto. Guarda qui.
No, e' pericoloso, ok?
Guardami. Mi senti?
Ok, ok, ok.
Mi dispiace.
Va bene, va bene.
Va tutto bene.
Grazie.
Gesu' Cristo. Angie, non puoi continuare a farmi questo.
Non e' un asilo nido.
Wyatt. Non ho trovato una babysitter.
Hai appena...
- Oh, Dio mio. - Che cosa?
Giocavamo con lei da piccole.
E' cosi' strano.
Lavora all'emporio. Tale madre, tale figlia.
Qualcuno deve farlo. Basta.
Si scoperebbe qualsiasi cosa con un cazzo, proprio come la mamma.
Non sa neanche chi e' il padre.
- Alcuni camionisti di passaggio. - E' disgustoso.
Come ti spieghi di avere un bambino nero come quello?
Dio, Geena, sei cosi'...
Andiamo, amore.
Gesu'!
Hai visto cosa le ha fatto quella pazza?
Ma che cazzo, Angie?
Non tornare mai piu' qui!
Mi senti?
Vattene a casa!
Devi andare da lui ad avere i soldi.
- Vai all'inferno. - Bruce.
Ho provato in un sacco di modi, ora e' il tuo turno.
Ci sei?
Se non fossi sempre cosi' fuori di testa,
forse l'elettricista non ci avrebbe denunciato.
Ok, no, non l'ha fatto.
Cosa diavolo pensi sia successo allora?
Farai meglio a dormire un po'.
Ok, non ho un lavoro.
Non possiamo piu' stare qui.
Cosa vuol dire che non hai un lavoro?
Non e' che pagasse piu' abbastanza.
Non posso permettermi tutto con la mia disabilita'.
Non hai piu' alcuna disabilita'!
Si', mi devono tutti gli arretrati...
No, non ti devono nulla!
Oh, mi devono per questo mal di schiena...
Stai vivendo nel mondo dei sogni!
Per tutta la vita stai solo seduta a fingere!
Pensando che sia un'altra vita
e ci sia una grande festa la' fuori per ballare tutta la notte,
quando io sono sempre qui
e tu non hai mai fatto niente.
Metto il cibo nella tua pancia.
Ti ho messo un tetto sopra la testa.
- Avevo bisogno che fossi qui. - L'ho fatto.
Avevo bisogno che vedessi cosa stavo passando.
Forse sarei potuta andare da qualche parte,
e' risultato diverso.
Dio...
Se non fosse stato per Trey,
non penso che...
Non penso che sarei piu' qui.
Ora, andiamo.
Smettila.
Non voglio sentire quel tipo di discorsi.
Vai da Bruce.
L'hai portato a casa all'inizio.
- Oh, no, non farlo. - Pensando a te stessa.
- Solo per una bella scopata. - Ok, e' disgustoso.
Sono venuto da te e ti ho detto cosa mi ha fatto.
Te l'ho detto e tu mi hai detto che stavo mentendo.
Non ti ha fatto niente.
Mi ha messo dentro le sue cazzo di dita!
Sul prato, nel retro di quella cazzo di chiesa!
E in camera tua quando eri in doccia!
Posso nominare altre tre ragazze a cui l'ha fatto.
Non volevi che fossi felice.
Ogni uomo che ho portato non andava mai bene per te!
Hai odiato ognuno di loro.
- Beh, mi dispiace... - Emily Winslow.
- di averti protetto. - Kaylee Needham.
Non sapevi cosa stava succedendo.
Pam McKinney.
Non sapevi da cosa ti ho protetto.
Eri troppo piccola. Non sapevi da cosa ti ho protetto!
Non lo sai.
Sei venuta qui incinta,
non sapevo nemmeno quale fosse il nome del papa'.
Ero li' per te.
Pensi di essere stata toccata?
Una volta, due volte.
Accidenti, sono stato stuprata da mio zio per 15 anni.
Per favore, te la sei cavata con poco.
Sai l'ultima volta che ho visto il tuo papa'?
Quando gli dissi che ero incinta di te
lascio' la citta' di corsa.
E tutti mi dissero che avrei dovuto abortire
anche se dicono di essere cristiani.
Dimmi quanto stavi andando a finire male.
Quando ti avevo dentro di me,
nessuno poteva portarti via da me.
Volevo sapere come ci si sente ad essere amati.
Avevo il tuo amore.
Signorina?
Non puo' dormire qui in mezzo alla strada.
Signorina, dove...
Angie?
Va tutto bene?
Perche' non accosti qui?
Ti faro' un caffe'.
Va bene?
Sto preparando il caffe'.
Corro a mettermi dei vestiti addosso.
Hai bisogno di qualcosa, tipo una doccia?
Bene.
Ok, allora.
Quando e' pronto il caffe', serviti pure.
Oh, bene. Hai preso il caffe'.
Come conosci Wyatt?
Ah, io e suo padre siamo fondamentalmente cugini.
La figlia di Wyatt e' la mia figlioccia.
Quindi,
penso che siano
almeno 5 anni che ci conosciamo, no?
Sembra giusto.
Buon Dio, cosa e' successo alla tua mano?
Oh, l'ho bruciato mentre cucinavo.
Oh, no. Io...
Beh, insisto. Sembra terribile.
Stai zitta.
Brava la mia ragazza.
Allora,
va tutto bene?
Sono stati...
dei giorni difficili.
Tua mamma sta bene?
Ah, si', lei e'...
No, non e', non e' alla grande.
Il cancro e' sparito, ma...
non le impedisce
di fumare, di bere.
Mi sto prendendo cura di lei.
Beh, devi farlo.
Dalle i miei saluti.
Ho sempre pensato benissimo di tua madre.
Non hai piu' la disabilita', e...
ho solo 40 dollari sul mio conto,
abbiamo scoperto che dobbiamo trasferirci
e non abbiamo dove andare.
Beh,
cara, mi dispiace tanto sentirlo.
Potete restare qui per un po'...
finche'...
vi rimettete in sesto.
E'...
e' molto gentile da parte tua.
Non penso che mia mamma sarebbe d'accordo.
No.
Sai com'e'. E'...
cosi' orgogliosa. Non puoi parlarle di niente.
Non sa neanche che sono qui, sai.
Si', poverina.
Non cambiera' mai.
Beh, sara' il nostro piccolo segreto.
Ho...
trovato questo posto, e...
puo' essere un buon affare,
ma non ho 1.700 dollari.
Molto meglio.
Non sapevo...
dove altro andare
per un aiuto.
Mi fa sentire cosi' bene sapere che ti fidi di me.
1.700, dici.
Si'.
Intestato a te.
Si'.
Angela.
Per me significa motissimo che sei venuta qui.
Ho pensato a voi in tutti questi anni,
volevo stare in contatto.
Ma tua madre si arrabbio'.
Farei qualsiasi cosa per aiutarti, lo sai, vero?
Tua madre era fuori,
Dio sa dove, fino a quando Dio lo sa,
e torno' a casa talmente fatta dalla droga,
non ricordava nemmeno il tuo nome.
E non sapevo cosa potesse farti,
cosi' rimasi con te.
Ti ho protetto.
Ricordi?
Si'.
Va bene.
Va tutto bene.
Sarebbe un onore se potessi portarti fuori a cena.
Andremmo in un bel posto.
C'e' un locale francese appena aperto a Middletown.
Ho un cuore grande.
Ma voglio che tu sappia
che non ho mai amato nessun
altro
tanto quanto te.
E...
voglio la possibilita' di dimostrartelo.
Vedi, nel profondo del mio cuore
ho sempre saputo che provi la stessa cosa.
Angie.
Che cosa...
Dove stai andando?
Devo...
Non vuoi uscire a cena con me.
Si'. Vorrei solo...
Possiamo ancora...
Mi darai...
Vuoi che ti dia i soldi ma non vuoi uscire
a cena con me?
Io...
Non ho molti soldi, Angie.
Hai detto che ti servivano, volevo solo aiutarti.
- Perche' ci tengo... - No!
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno a casa?
Posso aiutarla?
Signora, capisce,
e' illegale risiedere in questa casa.
Si', so che dovremo andarcene presto.
No, avreste gia' dovuto andarvene.
Quale parte della "condanna" non capisce?
Ok, va bene. Va bene.
Di chi e' quel bambino?
E' mio.
Ha un bambino nero?
Si'. Non sono affari suoi.
Sono affari miei se tiene un figlio in un ambiente tossico.
- Ok. - E' ancora suo figlio ora?
Si'.
Conosce i servizi di tutela dei minori?
Lo porti via da qui.
Ok.
Ok, tesoro. Eccoci qui.
Signora?
Salve!
- Eccoci qui. - Signora, si deve svegliare!
Chi se ne fotte?
Sono lo sceriffo Stevens. Deve alzarsi
e prendere le sue cose. Andiamo!
Guardi, vi do' fino alle 13:00 per portar fuori le vostre cose.
Poi la sigilliamo.
Oh, Trey.
Cosa mi stai facendo qui?
Oh, Dio. Guardati.
Che cosa ti sei fatto?
Guarda questo casino.
Dovremmo fare i bagagli,
e stai solo facendo peggio.
Perche' mi stai facendo questo?
Volevo sembrare come mamma.
Va bene, ora. Siediti proprio li'.
Ti spieghero' una cosa, ok?
Ascoltami.
Vedi questo?
- Sai che cos'e'? - E' un segno di bellezza?
Si', e' un segno di bellezza.
Dio mi ha dato questo
per ricordarmi che, non importa cosa,
ho un po' di bellezza dentro di me, ok?
Ma a volte, Dio...
fa un'anima che e'
cosi' bella e cosi' gloriosa
che deve mostrarla a tutto il dannato mondo.
E questo sei tu.
Tu sei Dio che dimostra quanto ti ha fatto bene.
Ehi, Lorraine. Sono Angie.
Hai un minuto?
Ehi, ragazza. Porta dentro il tuo culo.
Ti ricordi di Billy?
Grazie per averci permesso di restare.
E' casa sua.
- Lorraine, io... - No.
So gia' che cosa sto facendo, non serve che me lo confermi.
Devo farti bella. Entra.
Mostrale come stanno le cose.
Sul serio?
A che ora torni?
Ray.
Lei e' Angie.
Chi?
La ragazza di cui ti ho parlato.
Oh, Angie. Vediamo cosa sai fare.
Togliti il cappotto.
Girati.
Bella. Vediamo il resto.
Togliti il vestito.
Va bene. Girati.
Girati.
Orlo, ti piace?
Oh, si'.
- Fissero' 20 dollari a notte. - Va bene.
Inoltre, devi dare la mancia a Steve alle luci e a Jimmy alla porta.
Stasera salirai, tesoro?
Non devi andare ora se non vuoi.
Sei pronto per me, Orlo?
Attenta a dove cammini, tesoro.
Proprio qui.
Quanti la vogliono vedere togliersi il vestito?
Ehi. Ehi, ehi, voi tutti.
Calmi, calmi. Datele un po' di soldi,
e siate felici di averne una bella nuova
invece di uno di quei brutti culi dalla strada.
Oh, mi dispiace.
Soldi. Oh, Dio mio. Sto facendo soldi.
Lo so.
Andiamo. Sono le 6:00 Ho bisogno di fare colazione.
Lorraine, non posso ringraziarti abbastanza.
Beh, puoi ringraziarmi togliendo la tua famiglia dal pavimento.
- Casa mia non e' cosi' grande. - Si', si', si',
prendero' una casa appena posso.
No, ragazza, non posso.
A Billy non piace molto un ospite in casa.
Se sai cosa intendo.
Sai che ti voglio bene, ma devi andare via tra un paio di giorni.
Oh, ok, io...
Non so se sara' tra un paio di giorni.
Beh, allora sara' meglio che inizi a toglierti il reggiseno
nella stanza sul retro, signorina.
E quanto ancora staranno qui?
Cosa vuol dire non lo sai?
Due giorni! Due giorni!
- Ora vuoi di piu'? - Lo so. Lo so.
Beh, quanto ci vorra'?
Non vivro' qui con una vecchia alcolizzata
e questo bimbo mezzosangue che corre in casa.
- Parla piano! - Ehi, non dirmi che cazzo devo...
Non parlarmi cosi', donna!
Ehi, vieni qui!
Perche' non porti altra gente nella mia cazzo di casa, Lorraine?
La tua cazzo di Protezione Animali. Dio!
Andiamo! Faremo tardi!
Sono quasi pronta.
Non ho tempo per "quasi pronta". Dobbiamo andare ora.
Devi darle una pausa.
Senta, signora, non mi serve la predica sul nulla adesso, ok?
Stavo solo dicendo che ci sta provando.
Perche' non esce e trova un lavoro,
e si comporta da buona madre, invece di dirmi cosa fare.
- Sono stata una buona madre. - Oh, si', molto brava.
Non l'ho fatta diventare una dannata spogliarellista.
E' piu' di quanto abbia fatto per lei.
In attesa dell'assegno d'invalidita' immaginario.
Non e' immaginario. Sono disabile. Non posso lavorare.
Sembra una vera disabile.
- Cosa succede? - Come la fa sentire
vivere con sua figlia quando la famiglia ha bisogno di lei?
Come ci si sente a stare seduta li', cosi' dannatamente inutile?
Lei mi disgusta.
Ciao, Brucey.
Molto tempo, eh?
Guida.
Cosa ci fai a casa di Lorraine?
Conosci Lorraine?
Tutti conoscono Lorraine.
Angie ha un lavoro con lei, sai.
- Si'? - Si'.
Davvero un bel lavoro d'ufficio.
Si', quindi...
mi serve...
Grazie per essere venuto fin qui.
So che non li vede da molto tempo.
So che non ci siamo lasciati molto bene.
- No, non l'abbiamo fatto. - No.
Non ci siamo lasciati molto bene.
Oh, Dio, non ci siamo lasciati molto bene.
Sai,
adesso sono nel mezzo...
e, sai,
avevamo qualcosa allora io e te, Brucy.
Sei in mezzo a cosa?
Oh, non ci crederai.
C'e' un pasticcio la' fuori nel sistema con il mio assegno
e, se non e' una cosa con il governo,
e' un'altra.
Quindi Angie si sta prendendo cura di suo figlio
cosi' sono l'unica a guadagnare qualcosa,
sai, quindi ho solo...
Quindi, siamo fuori di casa ora.
E Lorraine e' stata cosi' gentile da darci il suo soggiorno
ma non possiamo stare uno sull'altro cosi'.
Quindi, sai, ho solo pensato, forse...
potrei...
chiederti un prestito.
Sai, uno piccolo. Te li restituiro'.
Di quanto stiamo parlando?
Oh, tipo, 1.700 dollari.
- Sono un sacco di soldi. - Oh, sai che ci so fare.
Te li rendero' tra un paio di mesi.
Non lo so, sai...
Mi dispiace, ma non ho cosi' tanti contanti.
Oh, ok.
Beh, sai, forse, non lo so,
hai una casa grande, giusto?
Quindi, forse, non so,
potremmo stare con te per un po'.
Si', non penso che stare con me sia una buona idea.
E' solo...
Io non sono sicuro di piacere ad Angie, quindi...
Si', giusto. Si'.
Come stai, Brucey?
Ciao, tesoro.
Va bene, dai, tesoro.
- Cosa... - Lo sai.
- Oh, dai. - No.
- No, dai, aspetta. - Ora vado.
Ruth Ann. No, smettila. Smettila. Ruth Ann!
Ruth Ann, smettila.
Non ho niente, Brucey.
Non ho una casa per me e i bambini.
Non ho soldi.
Non mi crede nessuno.
- Ciao, Brucey, ciao. - Oh, dai, cara.
- Oh, si'. - Oh, Gesu', no. Ruth Ann.
Ci farai uccidere. Basta!
No.
Guarda, vi aiutero' tutti
perche' mi importa ancora di voi.
Ok.
Ma, ma, ma...
ora dici che ti serve il mio aiuto,
anche a me serve il tuo.
Dammi solo un segno, tesoro.
Oh, e' bello, vero? Ti ricordi.
- Va bene. - Ok.
- Mi serve il tuo aiuto. - Tutto quello che vuoi.
- Ok. Ok.
Ok.
Oh, Dio.
Sai, in tutti questi anni ci ho pensato su.
E...
non eravamo noi che dovevamo stare insieme.
Non eravamo io e te.
Sai cosa intendo?
Accosta.
Accosta. Te lo succhio finche' non e' secco.
Accosta, Brucey.
Si'.
Esatto.
Io gratto a te e tu gratti a me.
- E' quello che vuoi, vero? - Si'.
Ok, va bene.
Allora facciamo un patto su questo.
- Va bene. - Ok.
La prossima volta che ti vedo intorno a lei,
stesso edificio, stesso isolato, non importa dove,
perche' verro' da te
e...
e io ti...
ti tagliero' il cazzo.
Cosa pensi che sia, un bar aperto 24 ore?
Che puoi venire qui quando diavolo vuoi?
Ehi, ho provato a chiamare ma non ha risposto nessuno.
Perche' non ho nessuno al telefono perche' non posso permettermelo
come non posso permettermi la meta' delle ballerine
che vengono quando diavolo gli pare.
- Scusami, Ray, era... - Abbiamo un appartamento.
E tu sei fortunato che siamo dipendenti cosi' brave
che siamo uscite presto, altrimenti non saremmo neanche qui.
Ok, continuate allora. Abbiamo dei vecchi veterani con le palle gonfie.
Raffinato.
D'ora in poi devi prendere la tua macchina.
Ok, mi dispiace.
Sai, voglio davvero aiutarti,
ma con tua madre, il bambino e Billy,
e' troppo per me adesso. Dovete andarvene.
Guarda, non ho abbastanza soldi, ma appena li ho...
Angie, non posso.
Lorraine, che diavolo?
- Che cosa... - Ho capito.
- Non posso avere le ballerine... - Ho capito!
Che diavolo sta succedendo?
- Lui e' qui. - Chi?
L'uomo di cui ti ho parlato.
Sai cosa mi sembra?
- Mi dispiace. - Non hai soldi!
Non puoi decidere di non fare qualcosa
quando non e' comodo per te.
Tuo figlio sta dormendo sul mio pavimento ora, cazzo.
Mi dispiace.
Sai cosa?
Rimani qui.
Dove stai andando?
Ti sei liberata di lui?
Ti sei liberata di lui, vero?
Lorraine, devo buttarlo fuori da qui.
Ha detto, "Ti daro' 200 dollari...
"per un ballo privato".
Mi stai prendendo in giro, cazzo?
Cosa vuoi che dica?
Digli di andare a farsi fottere!
Vai!
Ok.
Grazie.
Cosa? Cos'e' successo?
Ha detto 500.
Che cosa?
Cazzo, e' disgustoso.
- Cazzo. - E' solo un ballo.
No.
Non e' solo un ballo.
Digli che dovrebbe marcire all'inferno per cio' che ha fatto.
Diglielo!
Diglielo.
Aspetta.
Torna qui.
Aspetta. Torna qui.
Digli...
1.700.
- Ti sei divertito? - Si'.
Andiamo.
Eccoci qui.
Siamo a casa.
Perche' siamo qui?
Questa e' la nostra nuova casa.
No.
Non c'e' niente che tu possa dirmi.
Non si tratta del lavoro.
Voglio parlarti di tua figlia.
Ogni 8 minuti
una ragazza su 4
o un ragazzo su 6
viene abusato sessualmente negli USA
60 milioni di adulti sopravvissuti
ma solo 1 su 9 denucia
perche' nessuno ne vuole parlare.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/